Guia de Roma Guide to Rome
Guía práctica de Roma - Consejos de viaje

Restaurantes, trattorias, osterias...   - QUÉ ES CADA COSA

Conviene distinguir bien los distintos establecimientos de restauración que encontraremos en Roma. ¿Por qué motivo unos se hacen llamar "restaurante" y otros "trattoria"? ¿Cuál tiene más categoría? ¿O es sólo una cuestión de marketing? Lo explicamos brevemente.

  • RESTAURANTE Es la categoría más alta de todas, el establecimiento donde se disfruta de la comida tradicional, de un pranzo lento y tranquilo (slow food).
  • TRATTORIA (restaurante casero) En principio, este término hace referencia a un restaurante familiar, casero, con la señora de toda la vida que hace la comida. En él suelen trabajar varios miembros de la misma familia, incluido a veces el abuelo que montó el negocio... Un lugar donde uno encuentra un ambiente cordial, muy acogedor y muy romano (las trattorias más auténticas son las del Trastevere). Pero en Roma hay una cierta tradición de llamar a los restaurantes trattorias u osterias, y a veces detrás de estos nombres se esconden restaurantes de alto nivel. En estos casos, se utiliza el nombre de trattoria para dar al establecimiento un matiz de tipismo, de "cocina romana tradicional".
  • OSTERIA u HOSTARIA Originalmente eran lugares donde se servía vino, aunque solían tener también un servicio de trattoria sencillo. Osteria es el equivalente de nuestra palabra "taberna", que indica también un ambiente muy casero, donde el vino tiene más protagonismo que la comida. Pero igual que en el caso de las trattorias, detrás de estos nombres familiares se esconden a veces restaurantes de alto nivel, restaurantes que utilizan el término Osteria para indicar que ahí se puede degustar la comida tradicional romana.
Tavola calda, rosticceria y pizza al taglio
  • TAVOLA CALDA - ROSTICCERIA - PIZZA AL TAGLIO Tavola calda (mesa caliente) son establecimientos con grandes mostradores de cristal, donde hay una oferta de cosas ya preparadas, que se mantienen calientes en unas grandes cubetas y están listas para calentar un poco al horno y consumir. Casi el mismo concepto son las Rosticceria, cuyo nombre viene de arrostire (tostar, asar), y donde predominan más diversos tipos de fritos, carne, pollo, arancini (bolas de arroz), supplì (muy parecidos a los arancini)... En puridad, las tavola calda y rosticcerias no deberían servir pizzas, pero en Roma casi todas lo hacen. Casi todas son rosticceria-pizzeria, o tavola calda-pizzeria. En cambio, cuando el elemento predominante es la pizza, estos establecimientos suelen denominarse Pizza al taglio (pizza al corte), donde la pizza se cobra a peso y uno indica al dependiente el tamaño de porción que desea. Servicio de mesas Estos establecimientos suelen tener un pequeño rincón con unas mesitas, donde uno puede consumir rápidamente su comida. La otra opción es entregarla envuelta en papel, para tomar por la calle. Pueden preguntarte:   Per mangare qui o per portare via?
      ¿Para comer aquí o para llevar fuera?
  • PIZZERIA La mayoría de los restaurantes y trattorias de Roma son también pizzerías, y así lo hacen constar en el nombre. Son Ristorante-Pizzeria, o Trattoria-Pizzeria, e incluyen en su oferta una carta de pizzas (algunos de ellos sólo las sirven por la noche). Otros establecimientos son pizzerías antes que restaurantes. Se trata de locales bulliciosos, con las mesas muy juntas o corridas, a veces llenos a rebosar de un público preferentemente joven, donde los camareros tratan de modo expeditivo, y si tardas mucho en comer te invitan a que dejes sitio a otros. No son lugares para sentarse tranquilamente a degustar la comida. Cuando un local pone en el rótulo Restaurante-Pizzeria se trata de un auténtico restaurante, que ofrece también pizzas. Pero si pone Pizzeria-Restaurante, seguramente es más pizzería que restaurante. Las pizzerías admiten, por tanto, distintas modalidades en Roma. Pueden ser:
    • Tipo restaurante, es decir, restaurantes o trattorias que también sirven pizzas
    • Pizzería-pizzería, en plan bullicioso
    • Tipo tavola calda, que se llama pizza al taglio
  • SNACK BAR Es el bar donde además de tomar un café, se puede comer algo, que suele estar expuesto en la barra: tramezzini (sandwitches), panini (bocadillos), medaglioni (tipo tapas o canapés)...

 

Ayúdanos a mantener actualizada esta información

Envíanos comentarios

Escríbenos con tus sugerencias y comentarios

Booking.com
opiniones audioguía Tutta Roma

...que te sumerge en
otro mundo:

Ha sido un descubrimiento la audioguía. Es una herramienta excelente que te muestra con detalle la ciudad. Ha cambiado mi forma de viajar.

Manuel S., Briviesca (Burgos)

La audio guía es increíble, me ha encantado aprender caminando, observando...en fin ha sido una de las mejores compras que he hecho, la pena es que no exista audio guías de otras ciudades...

Gabriela, Madrid

Además de la cantidad de información que facilita, la audioguía te ayuda a hacer una especie de viaje en el tiempo. Sin ella entras en el Coliseo y lo ves, punto. Pero con la audioguía puedes hacerte una idea aproximada de lo que pasaba en la arena,... Es impresionante, simplemente impresionante.

Pastora, Lora del Río

Entre las geniales explicaciones, y la imaginacion de cada uno, hace que la visita de Roma se convierta en PURA MAGIA. Muchas gracias y mi más grandiosa enhorabuena por este trabajo.

Rubén, Sta. Cruz de Mudela

Nos han encantado las explicaciones, te adentran en la Roma Antigua de tal forma que cerrando los ojos llegas a visualizarla tal como era.

Julia, Ciudad Real

Nada puede compararse a ir paseando a tu aire con los comentarios, las anécdotas y leyendas que relatan la historia de lo que estás viendo, y además del modo riguroso y preciso de vuestra audioguía.

Francisca, Palma de Mallorca

Se convirtió en una compañera de viaje indispensable. Nos amenizaba las esperas en las colas, nos relataba historias en las plazas, nos guiaba por las iglesias, nos documentaba sobre la historia en el metro...

Silvia, Valencia

Impresionante. No solo paseas por la ciudad sino que te sumerges en esa magia histórica que tiene Roma. Sientes la historia y se disfruta y se siente doblemente lo que ves. La recomiendo sin ninguna duda, es imprescindible.

Ana Isabel, Ciudad Real

Soberbio trabajo. Coincido con algún comentario que señala la adicción que crea... casi una compañera del viaje.

Javier, Jaén

Éramos dos personas con dos ipods sincronizados disfrutando como nunca lo habíamos hecho antes con la Historia de Roma. Lo único negativo que se puede decir es que engancha de tal manera que cada vez quieres más. Plantea además una forma novedosa e interesante de viajar: es como si estuvieras 'viendo' una gran serie documental con la diferencia de que tú estás metido dentro del relato que estás viendo, lo controlas, lo paras y lo organizas como quieras.

Carlos, San Sebastián

opiniones audioguía Tutta Roma
  • Está muy documentada
  • Es muy cómoda
  • Te da total autonomía
  • Es como llevar un guía
  • Les ha cambiado el viaje
  • Les ha gustado más que una guía tradicional
Ver estas opiniones

© audioguiaroma · Todos los derechos reservados ·
Aviso Legal · mail · Teléfono de atención: (+34) 945 21 31 36

Audioguia Paris